独坐杜甫原文及翻译

独坐杜甫原文及翻译

原文如下：

悲愁回白首，倚杖背孤城。

江敛洲渚出，天虚风物清。

沧溟服衰谢，朱绂负平生。

仰羡黄昏鸟，投林羽翮轻。

原文翻译：

“悲愁回白首，倚杖背孤城”，我心中悲苦，转过白发苍苍的头往回看；倚着拐杖坐下，背对着孤零零的城市。这年，诗人已白发苍苍，步入了人生的暮年。在一个秋日，诗人独自出城，回想起颠沛流离的经历，内心悲苦，却无处诉说。诗人拄杖蹒跚而行，在路边找到一处适合的地方，倚杖坐下，背对着孤零零的城市。在颠沛流离中过了半生，却不知道还要漂泊多久，诗人感到前所未有的孤独。

“江敛洲渚出，天虚风物清”，秋江中水位下降，江中露出了小块的陆地；天空高远，秋天的风景凄清萧瑟。诗人倚仗独坐，眺望远处的秋江，随着秋天的到来，江流进入枯水期，江中露出黄白色的小岛屿。诗人仰望天空，觉得天空高远，在高远的天幕下，是一派凄清萧疏的秋景。又是一年深秋时，漂泊在外的诗人怎会不感到悲苦呢？

“沧溟服衰谢，朱绂负平生”，我暂居江村，为步入暮年而感到遗憾；辜负了平生的出仕做官的理想追求。由眼前凄清萧疏的秋景，诗人联想到自己的人生。诗人明白，此时，虽然暂时安定了下来，却不是长久之计，但时间却不等人，不知不觉间就已经老了。想起自己青年时的“会当凌绝顶，一览众山小”的豪情壮志，想起“致君尧舜上，再使风俗淳”的理想追求，只剩下满心的不甘与感慨了。

“仰羡黄昏鸟，投林羽翮轻”，我仰望天空，羡慕黄昏时分归巢的鸟儿；它们飞入树林时，翅膀是那么轻快。诗人一个人在城外坐了很久，不觉间，就到了黄昏时分。有暮鸟从天空飞过，诗人仰头目送它们归林，看着它们闪动着轻快的翅膀，很快便隐没在树林中，心生羡慕，与归鸟相比，自己却无家可归，颠沛流离。诗人久久地注视着归鸟，它们的翅膀越是轻快，诗人心中的愁苦就越是沉重。