会员じゃないと、为什么这里的と要翻译成“如果”？

会员じゃないと、为什么这里的と要翻译成“如果”？

会员じゃない=会员ではない，这里的「じゃ」是「では」的口语形式。在表示假设时，「と」前虽然经常放置动词，但并非总是动词。你学习的书籍也提到，「と」前可以是小句，例如「会员ではない」就是一个小句。动词的辞书形或一类形容词（也叫一类形容词）可以直接加「と」。例如：「帰ると、寒いと」。一类形容词或名词加「だ」和「と」的组合，也可以用在假设句中。例如：「元気だと、子供だと」。这两句的结构说明了「と」在假设句中的使用并不局限于动词，也可以与名词或一类形容词结合。这种用法表明，「と」在日语中是一种灵活的连接词，用于表示假设或条件，可以接各种类型的词。这使得日语表达假设的方式更加丰富多样。在日语中，「と」还有其他用法，如连接并列成分、表示方式或方法、引出话题等，但在这里我们主要讨论其在表示假设时的用法。值得注意的是，「と」表示假设时的用法，不仅限于否定形式，也可以用于肯定句。例如：「行けると、行きます」，意思是「如果能去的话，我会去」。总之，「と」在日语中的灵活用法，使得其成为连接假设、条件等语义的重要连接词。