让大家久等了 用日语怎麼说?

让大家久等了 用日语怎麼说?

让大家久等了，用日语表达为：皆さん、待たせてしまいました。这句话在日常生活中非常常见，通常在聚会、会议、活动等场合中使用，表达因为某些原因而让参与者等待过久的意思。这句话中的“皆さん”是对在场所有人的尊称，“待たせてしまいました”则是谦逊地表示“让各位久等了”。在日语中，谦逊和礼貌是非常重要的。因此，在表达歉意或感谢时，常常使用谦逊的表达方式。在这句话中，“待たせてしまいました”比直接说“待たせてしまった”更加谦逊，因为后者会给人一种较为直接、强硬的感觉。此外，这句话还可以根据场合和语境进行不同的变形。例如，在更加正式的场合，可以使用“皆様、御待ちいただき、恐缩です”来表示歉意；而在比较亲密的场合，也可以使用“皆、久々、待たせてしまいましたね”来缓和气氛。总之，“让大家久等了”用日语表达为“皆さん、待たせてしまいました”，这句话在日语中是一种非常常见的表达方式，体现了日语中谦逊和礼貌的特点。同时，这句话也可以根据不同的场合和语境进行灵活变形，以适应不同的表达需求。